From quantum toroidal algebras to wreath Macdonald operators