The unipotent mixing conjecture