Quantum modularity of additive twists of Maass forms L values