Graph potentials and mirrors of moduli of rank two bundles on curves