Multiple polylogarithms, depth reductions and Zagier's conjecture