Weierstrass and Kleinian mock modular forms and related constructions