Universal lattices and indecomposable elements in real multiquadratic fields