On the prime Selmer ranks of cyclic prime twist families of elliptic curves over global function fields