Geometric weight conjecture for mod $p$ Hilbert modular forms