Brauer-Manin obstructions on Kummer surfaces of products of elliptic curves