Bilinear sums with $GL(2)$ coefficients and the exponent of distribution of $d_3$