Dynamical upper bounds for homological gradient invariants