Hereditarily just-infinite groups with positive first $L^2$-Betti number