Convolution identities for divisor functions