The integral Tate conjecture over finite fields and two coniveau filtrations