IVHS via Kuznetsov components and categorical Torelli theorems for weighted hypersurfaces