Quiver mutations, Coxeter groups, and hyperbolic manifolds