Bridgeland stability conditions on free quotients