Biharmonic and biconservative surfaces in Thurston geometries