Coefficients of modular forms modulo (powers of) primes