Non-invertible bosonic chiral symmetry on the lattice