C*-categorical prefactorization algebras for superselection sectors and topological order