Arithmetic Applications of Hyperbolic Lattice Counting