Coarse cohomology, quasimorphisms and Poincaré duality in dimension 3