Recurrence on finite volume homogeneous spaces