Lawson correspondence for surfaces in 3-dimensional homogeneous manifolds