Equivariant Saito duality and monodromy zeta functions of dual invertible polynomials