Non-archimedean Yomdin-Gromov lemma and applications to diophantine geometry