Vortices and the L^2 volume of spaces of holomorphic maps