The vortex equations and stable homotopy theory