Algebraic approach to vortex moduli