Vortices and quantum Kirwan maps