Feynman graphs, periods, and modular forms