Combinatorics related to Modular Forms and Multiple Zeta Values