Homotopy theory of algebras over polynomial monads