Diophantine approximation for group actions