Billiard flows, Laplace eigenfunctions, and Selberg zeta functions