Numerically trivial automorphisms of Enriques surfaces in positive characteristic