Signed fundamental domains for number fields