Fourier coefficients of polyharmonic Maass forms