Categorical measures for varieties with finite group actions