A universal Torelli-Tate theorem for elliptic surfaces