Torsion groups from minimal actions of the infinite dihedral group