The metric theory of dense lattice orbits