Dualities, DT invariants and higher depth mock modular forms