Shintani theta lifts of harmonic Maass forms