Automorphic forms for infinite-area hyperbolic surfaces