Sup-norms of Maass forms on compact arithmetic surfaces in the level aspect