Locally harmonic Maass forms and central $L$-values