An algebraic locality principle to renormalise higher zeta functions